ไชโย! ไชโย!!
จริงๆ แล้วแปลว่า "ดี" แต่ก็ยังแปลว่า "มาก" ได้ด้วย ถ้าแปลแบบตรงตามตัวอักษร วลีนี้อาจแปลว่า "ขอบคุณดี" ซึ่งฟังดูแปลกๆ หน่อย แต่ในภาษาฝรั่งเศส "bien" ใช้เน้นคำว่าขอบคุณให้ฟังหนักแน่นขึ้นได้ วิธีออกเสียงคำนี้คือ "แมร์-ซี-เบียง" 3 ถ้าซาบซึ้งอย่างยิ่งให้ใช้ "mille fois merci". คำนี้แปลได้ว่า "ขอบคุณเป็นพันเท่า" หรือ "thanks a thousand times. " "Mille" ในภาษาฝรั่งเศสแปลว่า "พัน" ส่วน "Fois" แปลว่า "เท่า" คุณอาจละคำว่า fois เหลือไว้แค่ "mille mercis" ก็ได้ หมายความว่า "พันคำขอบคุณ" วลีนี้ออกเสียงว่า "มีล-ฟัว-แมร์-ซี" ถ้าเป็นคนที่คุ้นเคยกันใช้คำว่า "Je te remercie". [3] แปลได้ว่า "ฉันขอบคุณ" "Je" เป็นสรรพนามบุรุษที่ 1 แปลว่า "ฉัน" Te เป็นสรรพนามบุรุษที่ 2 ใช้เรียกคนคุ้นเคย เช่น เพื่อน และคนในครอบครัว Remercie เป็นการผันคำกริยา "remercier" แปลว่า "ขอบคุณ" วลีนี้ออกเสียงว่า "เฌอ-ตือ-รือฮ์-แมร์-ซี" หรืออาจใช้ "C'est vraiment gentil de ta part". ถ้าต้องการบอกว่า "คุณช่างดีเหลือเกิน" ประโยคนี้แปลตรงตัวว่า "นี่คือดีจริงๆ ในส่วนของคุณ" C'est แปลว่า "นี่คือ" Vraiment คือ "จริงๆ" Gentil means คือ "ดี" หรือ "ใจดี" ในวลีนี้ "de" คือ "ใน" Part แปลว่า "ส่วน" และ "ta" แปลว่า "ของคุณ" ประโยคนี้ออกเสียงว่า "เซ-วเรฮ์มอน-จอง-ที-เดอ-ตา-ปาห์" ถ้าเป็นคนที่คุณไม่คุ้นเคยนัก ให้ใช้คำว่า "Je vous remercie".
พี่ขอขอบใจน้องมากที่ช่วยซื้อของให้ ๒. ดิฉันขอขอบคุณคุณมาลีที่ส่งลูกที่บ้านวันนี้ค่ะ ๓. หลานขอกราบขอบพระคุณคุณตาที่ให้เงินหลานค่ะ การกล่าวขอบคุณผู้ที่มีอาวุโสกว่า เรียน ท่านผู้ใหญ่บ้านที่เคารพ ผมรู้สึกซาบซึ้งในความกรุณาของท่านผู้ใหญ่บ้านเป็นอย่างยิ่ง ที่ได้มอบรางวัล จำนวน ๑๐๐ ชุด ในวันเด็กแก่นักเรียนโรงเรียนมัธยมวัดสิงห์ นับเป็นบุญกุศลอันดียิ่งที่ เด็ก ๆ จะได้รับความสุข สนุกสนานในการแข่งขันกีฬาในวันเด็กแห่งชาติ ในปีนี้ผมและ เด็ก ๆ มีความยินดีในเมตตาจิตของท่านผู้ใหญ่บ้านเป็นอย่างมาก จึงขอกราบขอบพระคุณครับ (พูดจบพร้อมกับยกมือไว้) ๒. การกล่าวอวยพร การกล่าวอวยพร นับเป็นวัฒนธรรมที่ดีงามอย่างยิ่ง การกล่าวอวยพรนั้นนอกจากจะใช้อวยพรคนสนิทแบบไม่เป็นทางการแล้ว บางครั้งมีความจำเป็นต้องกล่าวอวยพรแบบพิธีการที่ต้องเตรียมร่างคำกล่าวไว้ล่วงหน้า เลือกเฟ้นถ้อยคำ สำนวนภาษาที่ดีงาม ไพเราะและสุภาพตามวาระโอกาสต่าง ๆ เช่น งานมงคลสมรส งานวันเกิด งานขึ้นปีใหม่ เป็นต้น เพื่อที่รับเกียรติให้เป็นผู้กล่าวอวยพร ควรพูดข้อความให้สอดคล้องกับโอกาส กล่าวถ้อยคำอันเป็นมงคล มีใจความสั้นกะทัดรัด ดังนี้ งานวันเกิด การกล่าวอวยพรวันเกิด มีแนวการพูดดังนี้ ๑.
การกล่าวคำอำลา ๒. แสดงความรู้สึกขอบคุณในน้ำใจไมตรีจิต ที่คณะผู้จัดงานและผู้มาร่วมงานมอบให้มีความประทับใจยิ่ง ๓. กล่าวถึงความรู้สึกอาลัยอาวรณ์ที่ต้องจากไป เพราะได้รับความอบอุ่นจากผู้ร่วมงาน ทั้งในการปฏิบัติงานและส่วนตัวเป็นอย่างดี ๔. แสดงความมั่นใจถึงความสัมพันธ์ จะคงอยู่ตลอดไปไม่มีวันลืมทุกท่านมีสิ่งใดจะให้รับใช้ขอน้อมรับด้วยความยินดี ๕.
( ชื่อ + นามสกุล) รู้สึกเป็นซาบซึ้งเป็นอย่างยิ่ง ที่ได้รับเกียรติในนามของตัวแทนเจ้าภาพ ขอกล่าวต้อนรับทุก ทกท่าน เข้าสู่ห้วงเวลาความสุข ภาพจำอันแสนประทับใจ ในงานมงคลสมรสระหว่างคุณ ………. และ คุณ…….. หยอกล้อกับแขกพอเป็นพิธี ก่อนจะพักเวที ไปเช็คความเรียบร้อยกับทีมงาน หรือ ทีมรันคิว Presentation พร้อมหรือไม่ เพลงบรรเลงฉากเปิดตัว ระบบไฟ แสง พร้อมหรือยัง ไมค์ลอยสำหรับบ่าวสาว และ พิธีกร (รวม 3 ตัว) ลำดับของประธานในพิธี เรียงตามอาวุโส และ ความสำคัญ มาลัยมงคลสำหรับประธานในพิธี ไวน์สำหรับฉลองไชโย เทียน และ อุปกรณ์ตัดเค้ก 3.
การกล่าวแสดงความรู้สึก ในชีวิตประจำวันเราอาจต้องพบเหตุการณ์ต่าง ๆ ที่มีความสุข ความเศร้า ความทุกข์ อาจจะเกิดแก่ตัวเราหรือบุคคลอื่นก็ตาม เมื่อมีบุคคลที่เรารู้จักสนิทสนมได้ประสบกับเหตุการณ์ใด ๆ เรามักจะพูดแสดงความรู้สึกต่อเหตุการณ์นั้น ๆ ซึ่งถือว่าเป็นการแสดงน้ำใจไมตรีอย่างหนึ่ง เช่น พูดแสดงความดีใจในความสำเร็จในอาชีพของเพื่อนบ้าน พูดแสดงความเสียใจที่เพื่อนต้องสูญเสียบิดามารดา เป็นต้น หลักการพูดแสดงความรู้สึก มีดังนี้ ๑. ใช้คำพูดที่ถูกต้องเหมาะสมกับโอกาสและบุคคล ๒. น้ำเสียงและท่าทางเหมาะสมกับเหตุการณ์ที่พูด เช่น ท่าทางและน้ำเสียงที่บอกถึงความยินดีหรือความเสียใจอย่างจริงใจ ๓.
วิทยาลัยข้าราชการศาลยุติธรรม สถาบันพัฒนาข้าราชการฝ่ายตุลาการศาลยุติธรรม ถนนรัชดาภิเษก แขวงจอมพล เขตจตุจักร กรุงเทพมหานคร 10900 โทรศัพท์: 0-2512-8042, 0-2512-8044 โทรสาร: 0-2512-8064
/ใช่, ไม่ใช่ /วันนี้เป็นวันอะไร? /ตอนนี้กี่โมง? ภาษาเกาหลีฉบับรวมหลักไวยากรณ์